相反する を英語で教えて!

Question

互いに対立する時に使う「相反する」は英語で何というのですか。

Answer 1

・Opposite
・Contrary to
・Contradict

The word contradict is used when opposing each other.
互いに対立する時に使う「相反する」は英語では contradictと言います。

「Opposite」は英語で「反対の」や「逆の」という意味を持つ単語です。二つのものが全く異なる特性を持つ、または位置的に反対側にあるときに用いられます。例えば、「black and white are opposites」（黒と白は反対）、「he sat opposite me」（彼は私の向かいに座った）などの文脈で使用されます。また、数学や論理学では「反対の命題」を指すためにも使われます。

Contrary to what you might think, I actually agree with your point.
「あなたが思うかもしれないこととは反対に、私は実はあなたの意見に賛成しています。」

You're contradicting yourself. Yesterday, you said the complete opposite.
「自己矛盾してるよ。昨日、全く逆のことを言ってたでしょ。」

Contrary toは「～と反対に」や「～とは異なり」を意味し、主にある事実や一般的な意見に対する反対の視点や意見を示すときに使います。例えば、「Contrary to popular belief, cats are not aloof」（一般的な信念とは反対に、猫は無関心ではない）のように。

一方、Contradictは「～と矛盾する」や「～に反論する」を意味し、ある主張や事実が他の主張や事実と一致しない、または直接反対する状況を指すときに使います。例えば、「His actions contradict his words」（彼の行動は彼の言葉と矛盾している）のように。

Answer 2

・contradict
・oppose
・disagree

"contradict"は「矛盾」「反対する」といった意味があり、"oppose"は「反対する」「対抗する」を指します。"disagree"は「意見が異なる」です。

Your words contradict your actions.
言葉と行動が相反してるね。

The two candidates firmly oppose each other's policies.
二人の候補者は相手の政策に相反している。
candidate:候補者
firmly:確実に
policy:政策

He disagreed with the plan because it is unprofitable.
利益が見込めないために、彼は計画に相反していた。
unprofitable:利益がない

以上参考になれば幸いです。