先に行ってもいいですか を英語で教えて!

Question

Can I go first以外で公共の場で人にお願いする時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・May I go ahead?
・Is it okay if I go first?
・Do you mind if I go ahead?

Excuse me, may I go ahead? I'm in a bit of a hurry.
すみません、先に行かせていただいてもよろしいですか？少し急いでいます。

「May I go ahead?」は直訳すると「進んでもいいですか？」となりますが、具体的な使われ方としては、自分が話し始める前や行動を開始する前に、相手からの許可を得るために使われます。ビジネスシーンでのプレゼンテーションや会議で自分の意見を述べる前、または何か新しい行動を起こす前に一種のエチケットとして使われます。また、飲食店での注文やお店での購入など日常生活でも使えます。

Do you mind if I sit here?
「ここに座ってもいいですか？」

Do you mind if I go ahead? I only have this one item.
「私、これ1つだけなのですが、先に行ってもよろしいですか？」

「Is it okay if I go first?」は、順番や順序に関連した状況で使用され、自分が先に行動を起こす許可を求めます。例えば、質問の順番や食事の順番など。
一方、「Do you mind if I go ahead?」は、自分が先に進む、または何かを開始する許可を求めるときに使用されます。一般的には、会話やプロジェクトの進行を意味します。

Answer 2

・Is it okay to move ahead?
・Can I go ahead？

1) Is it okay to move ahead?
「Is it okay to do」でdoして良い？と確認する表現に、前へ進むの「move ahead」を繋げることで、「先に行ってもいいですか」と確認する際に使える表現となります。
do 以下を変えることで、色々なことをして良いか確認することが出来ます。
「Is it okay to stay here? = ここに滞在して良い？」、「Is it okay to have a dinner with you? = 夕食をご一緒して良いですか？」などなど、組み合わせは無限大です。

2) Can I go ahead?
「Can I do」でdoしても良いですか？の表現となり、前にや先にの意味を持つ「ahead」を繋げることで「先に行って良いですか？」との意味になります。