向こうに行ってもいい？ を英語で教えて!

Question

離れたところに行ってみたいので、「向こうに行ってもいい？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I go over there?
・Is it okay if I go over there?
・Would it be alright for me to go over there?

Can I go over there?
「向こうに行ってもいいですか？」

「Can I go over there?」は、「あそこに行ってもいいですか？」という意味で、主に許可を求める際に使われる表現です。例えば、クラスルームで教師から指示された場所以外に移動したいとき、店内で立ち入り禁止区域に行きたいとき、公共の場所で特定のエリアに入りたい時などに使います。また、相手が自分の行動を許可するかどうかを尋ねる際にも使えます。

Is it okay if I go over there?
「向こうに行ってもいいですか？」

Would it be alright for me to go over there?
「向こうに行ってもいいですか？」

「Is it okay if I go over there?」は直訳すると「そこに行っても大丈夫ですか？」となり、比較的カジュアルな表現です。友人や同僚との会話で使われることが多いです。一方、「Would it be alright for me to go over there?」は「そこに行ってもよろしいですか？」となり、より丁寧な表現です。上司や年配の人に対して使うことが多いです。

Answer 2

・Can I go over there?

Can I〜？：〜してもいい？
go：行く
over there：向こうに

上記を組み合わせて「向こうに行ってもいい？」を表現することができます。

例文：
A：I am actually thinking about going to Tokyo during a summer holiday.
実は夏休みの間、東京に行くことを考えてるんだよね。
B：What is going on in your mind?
何か心境の変化があったの？
A：I just want to go far away.
ただ離れたところに行ってみたくて。
A：Can I go over ther?
向こうに行ってもいい？

補足：
actually：実は
during：〜の間
summer holiday：夏休み
what is going on：何が起こっているの/何があったの
in your mind：頭の中で
far away：遠くに

是非、参考にしてみて下さい！