折り合いを付ける を英語で教えて!

Question

離婚調停で相手と「折り合いを付ける」ことを、英語でなんというのですか？

Answer 1

・reach an agreement
・come to terms

reach an agreement
折り合いをつける

agreement は「合意」「承諾」「了解」などの意味を表す名詞なので、reach an agreement で「合意に達する」「折り合いをつける」などの意味を表現できます。

The divorce mediation has been dragging on, so I would like to reach an agreement soon.
（離婚調停が長引いているので、早く折り合いを付けたいです。）

come to terms
折り合いをつける

come to terms は「妥協する」「甘受する」というような、少しネガティブなニュアンスの「折り合いをつける」という意味を表す表現になります。

If we don't come to terms with them by this week, we won't have enough time for production.
（今週中に彼等と折り合いをつけないと、制作期間が足らなくなる。）

Ken

アドバイザーのサイトへ