精力的 を英語で教えて!

Question

プロジェクトの進捗を上司が気にしていたので、精力的に進めていますと言いたいです。

Answer 1

・energetic
・He's full of beans.

「energetic」は、単に「元気」というだけでなく、「エネルギッシュで活発」というニュアンスです。人や動物が活動的で、パワーに満ちあふれている様子に使います。

子供が元気に走り回る姿や、情熱的なプレゼン、アップテンポな曲など、ポジティブで力強いエネルギーを感じる様々な場面で使えますよ！

I've been working on the project energetically to make sure we stay on schedule.
スケジュール通りに進むよう、精力的にプロジェクトに取り組んでいます。

ちなみに、"He's full of beans." は「彼、めっちゃ元気だね！」という意味で、活気にあふれてエネルギッシュな様子を表す口語表現です。朝からハイテンションな同僚や、庭を駆け回る子供や犬などに対して「元気いっぱいだね！」と微笑ましく言う時にピッタリですよ。

Don't worry about the new project, Ken is on it and he's full of beans.
新しいプロジェクトのことはご心配なく、ケンが担当していて精力的に進めています。

Answer 2

・energetic
・vigorous

1. energetic
精力的

energy （エネルギー）を形容詞化した言葉で、「エネルギッシュな、精力的な」を表す単語です。「エナジェティック」と読み、２つ目の e にアクセントを置きます。

We are making energetic progress on the project, as you requested.
ご要望通り、プロジェクトを精力的に進めています。

2. vigorous
精力的

「ヴィゴラス」と読み、最初の i にアクセントを置きます。「元気いっぱいの、活気あふれる」という意味の形容詞で、「精力的」と言いたい時に使える単語です。

The project is moving forward with vigorous energy and commitment.
プロジェクトは精力的なエネルギーと献身で進展しています。

commitment: 献身