精力的に を英語で教えて!

Question

困っている人を少しでも手助けできればと思うので、「精力的にボランティア活動をしています」と言いたいです。

Answer 1

・Vigorously
・Energetically
・With great enthusiasm

I am vigorously involved in volunteer work, hoping to help those in need even a little.
少しでも困っている人を手助けできればと思い、精力的にボランティア活動をしています。

Vigorouslyは、「力強く」「活発に」「精力的に」などの意味を持つ英語の副詞です。物事を行う際のエネルギーや力強さを表現するために用いられます。例えば、スポーツ選手が試合で活躍する様子を「He played vigorously（彼は力強くプレイした）」のように表現したり、ビジネスの場面で新しいプロジェクトに取り組む姿勢を「We will pursue the project vigorously（私たちはプロジェクトを精力的に進める）」と述べるなどのシチュエーションで使えます。

I have been energetically volunteering in order to lend a hand to those in need.
困っている人を少しでも手助けできればと思い、精力的にボランティア活動をしています。

I am engaging in volunteer work with great enthusiasm, hoping to lend a helping hand to those in need.
困っている人を少しでも手助けできればと思い、大いに熱意を持ってボランティア活動に取り組んでいます。

Energeticallyは主に物理的なエネルギーや活動レベルを強調するのに使われます。例えば、She ran energeticallyやHe energetically cleaned the houseなどと使います。一方、With great enthusiasmは主に精神的な熱意や興奮を強調します。何かに対する情熱や楽しみを表現するために使われ、例えば、She spoke about her project with great enthusiasmのように使われます。なお、どちらもポジティブな意味合いを持っています。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・energetically
・vigorously

「精力的に」は英語では energetically や vigorously などで表現することができると思います。

I am energetically doing volunteer works in the hope that I can help people in need.
（困っている人を少しでも手助けできればという思いで、精力的にボランティア活動をしています。）
※volunteer work（ボランティア活動）

※ちなみに vigorously は「激しく」というニュアンスで使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ