成功しました を英語で教えて!

Question

仕事がうまくいったので、「無事に成功しました」と言いたいです。

Answer 1

・Made it!
・We did it!
・Nailed it!

I made it! The job was a success.
「成功しました！仕事がうまくいきました。」

Made it!は、英語で「成功した！」「やり遂げた！」「無事に到着した！」といった意味で使われます。目標を達成した時や困難を乗り越えて何かを成し遂げた時、または旅行や移動中に目的地に無事に到着した時などに使えます。感動や達成感を表現するフレーズです。

We did it! The project was a success.
「やったね！プロジェクトが成功したよ。」

Nailed it! The job went smoothly as planned.
「無事に成功しました！仕事は計画通りにうまくいきました。」

We did it!は目標を達成したり、何かが成功した時に使われます。チームやグループで共有する喜びを表現する際によく使われます。一方、Nailed it!は、特定のタスクや挑戦に対して完璧な結果を出した時に使われます。このフレーズは自分自身の成果を称える際に使うことが多く、自己満足や自信を表現します。

Native Camp

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・successfully accomplished
・managed to succeed
・It worked well.

※「成功しました」に合わせて過去形で記載しています。

・successfully accomplished
successfully「無事に」accomplished「達成した」　という意味になります。
例　I had a challenging task, but with hard work, I successfully accomplished it.
　　（難しい課題でしたが、懸命に努力して無事に成功しました。）

・managed to succeed
manage to「何とかして～する」succeed「成功する」
manage to　があることで、「努力して労力をかけて」達成したニュアンスが出ます。
例　It wasn't easy, but I managed to succeed in the end.
　　（簡単ではありませんでしたが、最終的には無事に成功しました。）

・It worked well.
workは「働く」という意味だけでなく、「うまくいく」や「効き目がある」の意味ももちます。
特に「well（うまく）」を伴うと今回のような「（仕事が）うまくいく＝無事に成功する」の意味を表すことができます。
例　I spent weeks preparing for the presentation, and it worked well.
　　（プレゼンの準備に数週間かけましたが、それは無事に成功しました。）

Yuri

アドバイザーのサイトへ