前にもやって大して成功しませんでした を英語で教えて!

Question

「集中的な販売キャンペーンをしよう」と言われたので、「前にもやって大して成功しませんでしたよね」と言いたいです。

Answer 1

・I tried it before, but it didn't work out very well.

「前にもやって大して成功しませんでした」は上記のように表現します。

「前にやった」は I tried it before といいます。it は「やった内容」を示しています。
work out は「うまくいく」「成功する」という意味で、didn't と一緒に使うことで、「うまくいかなかった」「成功しなかった」という意味になります。
very well は「とても良く」「非常にうまく」といった意味ですが、否定文で使うと、「たいしてうまくいかなかった」「あまりうまくいかなかった」という意味を強調できます。

例文
A: Let's run an intensive sales campaign.
集中的な販売キャンペーンをしよう。
B: We tried it before, but it didn't work out very well, didn't it?
前にもやって大して成功しませんでしたよね。

Let's run~ : ～をしよう
an intensive sales campaign: 集中的な販売キャンペーン
We tried it before: 私たちは前にそれをやった
didn't it?: ～ですよね

参考にしてみてください。