親譲り を英語で教えて!

Question

美容室で、美容師さんに髪質は親譲りですと言いたいです。

Answer 1

・It runs in the family.
・He gets it from his father.

「それ、家系なんだよね」「血は争えないね」という意味のフレーズです。

背が高い、そばかすがあるなどの身体的特徴から、音楽の才能、方向音痴、甘いもの好きといった性格や癖まで、家族に共通することなら何でも使えます。良いことにも悪いことにも使える、ちょっとユーモラスな言い方です。

My mom has the exact same hair type. It runs in the family.
母も全く同じ髪質なんです。遺伝ですね。

ちなみに、「He gets it from his father.」は「それ、父親譲りだね」という意味で、息子の性格や才能、癖、時には外見などが父親そっくりな時に使います。良い意味でも悪い意味でも使える便利な一言で、例えば「頑固なところ、父親そっくり！」なんて会話で気軽に挟めるフレーズですよ。

My hair is naturally like this. I get it from my father.
この髪質は生まれつきなんです。父の遺伝ですね。

Answer 2

・run in the family
・inherited from my parents

1. run in the family
run は「走る」という動詞が一般的ですが、「遺伝する」という意味も持っています。「家系に遺伝する」という意味のイディオムで、遺伝的な特徴が親から引き継がれていることを表す表現です。「親譲り」と言いたいときに使えます。

My hair texture runs in the family.
髪質は親譲りです。

hair texture: 髪質

2. inherited from my parents
inherit は「相続する、受け継ぐ」という意味の動詞で、「親から受け継いだ」と直訳でき「親譲り」と言いたいときに使える表現です。

I inherited my hair texture from my parents.
髪質は親譲りです。