親の仇 を英語で教えて!

Question

友人に「あの子のピーマン嫌いは親の仇のようだね」と言いたいです。

Answer 1

・parents' enemy
・parents' foe

parents' enemy
親の仇

enemy は「敵」「敵対者」などの意味を表す名詞ですが、「仇」という意味も表せます。

That kid's dislike of green peppers is like a parents' enemy.
（あの子のピーマン嫌いは親の仇のようだね。）

parents' foe
親の仇

foe も「敵」「仇」などの意味を表す名詞ですが、こちらは enemy と比較して、文学的なニュアンスがある表現になります。

To be clear, I don't think that he is my parents' foe.
（はっきり言うけど、彼を親の仇だなんて思ってないよ。）