芯が折れた を英語で教えて!

Question

鉛筆の「芯が折れた」と言うとき、英語でなんというのですか？

Answer 1

・The pencil lead broke.

「鉛筆」は pencil 「（鉛筆の）芯」は lead で表現できます。
lead は「鉛」という意味を持つ名詞ですが、単独でも「鉛筆の芯」と表現できます。
ただ、よりわかりやすいよう pencil もつけたほうが望ましいでしょう。

例文
My pencil lead broke during the TOEIC exam.
TOEICテスト中に鉛筆の芯が折れてしまいました。

「折れる」にはいくつかの表現がありますが、鉛筆の芯に対しては「（ポキンと）折れる」という意味の break で表現しました。

break は「壊れる」という意味が広く知られていますが、「折れる」の意味で使われる場面も良く目にします。
例えば骨折の場面で「（骨が）折れる」、「（木の枝が）折れる」など日常でもよく使われていますので、覚えておくと表現の幅が広がるでしょう。

YUU

アドバイザーのサイトへ