心配 を英語で教えて!

Question

心配な時に「心配です」と言いますが、これは英語でなんというのですか。

Answer 1

・worry
・concerned
・On edge

I'm worried.

心配です。



「worry」は、心配や不安を感じる状態を指します。例えば、重要な試験の前、結果がどうなるか予測できないときに「worry」を感じます。また、愛する人が病気の時や、大切なプロジェクトが思い通りに進まないときにも使われます。この言葉は、自己の内面で感じる不安だけでなく、他人のことや将来についての心配にも適用されます。日常会話で頻繁に使用され、「Don't worry」と言うことで相手を安心させることもあります。



I am concerned.

心配しています。



I'm on edge.

私は心配しています。



「concerned」は主に何か心配事や不安がある場合に使い、一般的な心配や注意を意味します。例：「I'm concerned about my health」（健康が心配）。一方、「on edge」は緊張や不安で心がざわついている状態を表し、緊迫感が強い状況に使います。例：「I've been on edge all week because of the upcoming exam」（今週は試験のことでずっと緊張している）。要するに、「concerned」は冷静な不安、「on edge」はより感情的で切迫した不安を意味します。

Answer 2

・be concerned for
・worry about

1. be concerned for
concern は「心配する」の意味です。「心配」を表す時には、よくフレーズ be concerned for を使用します。日常生活でもよく使われています。

The rescuers are concerned for those trapped in the ruins.
レスキュー隊は、廃墟に閉じ込められた人々を心配しています。

2. worry about
worry は「心配」や、「悩み」の意味です。worry about は「心配する」という意味になります。

You don't really need to worry about your weight.
あなたの体重を気にする必要はないです。