心配しないで を英語で教えて!

Question

Don't worry以外で心配してほしくない時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Don't worry about it.
・No worries.

「気にしないで！」「大丈夫だよ！」という軽いニュアンスです。相手が謝罪した時や、何かを心配している時に使います。

例えば、友達が「遅れてごめん！」と言った時に「Don't worry about it.（いいよ、気にしないで！）」と返したり、誰かが小さなミスをした時に「大丈夫だよ」と安心させる場面で活躍する便利な一言です。

承知いたしました。「Don't worry about it.」を使った、心配してほしくない時にネイティブスピーカーが日常的に使う自然な英語例文と日本語訳を状況別にご紹介します。

It was my pleasure to help, so don't worry about it.
手伝えて嬉しかったから、気にしないで。

Don't worry about it, I've already taken care of everything.
心配しないで、全部もう私がやっておいたから。

I know you're sorry for being late, but don't worry about it, we just got here too.
遅れたことを謝ってくれるのはわかるけど、気にしないで、私たちも今着いたところだから。

Don't worry about it, it's just a minor scratch.
たいしたことないかすり傷だから、心配しないで。

It's no big deal, so please don't worry about it.
大したことじゃないから、本当に気にしないで。

ちなみに、"No worries."は「どういたしまして」より気軽な感じで、「大丈夫だよ」「気にしないで！」というニュアンスが強い言葉です。感謝された時はもちろん、軽く謝られた時や何かを頼まれた時に「お安い御用だよ！」という意味でも使えます。相手を安心させる、フレンドリーで便利な一言です。

No worries, I'll be there on time.
心配しないで、時間通りに着くから。

Answer 2

・You don't need to worry.
・No worries. it's all good.

1. You don't need to worry.
心配しなくていいよ。

You don't need to ～. 「～する必要がない」
例)
You don't need to do that.
それはしなくていいですよ。(する必要がないですよ。)

2. No worries. It's all good.
心配しないで、大丈夫だよ。

No worries. 「心配しないで。」
It's all good. 「大丈夫だよ。問題ないよ。」
これは熟語として覚えてしまうと色んな場面で気軽に使えます。

例)街中で人にぶつかってしまったとき。
A : I'm sorry.
ごめんなさい。
B : No worries.
大丈夫ですよ。

例)失敗をしてしまったとき。
A : I'm sorry for the trouble.
ご迷惑をおかけしてすみません。
B : It's all good.
問題ないですよ。(大丈夫ですよ。)

Sorry for～「～でごめんなさい」

「心配しないで。」というお気持ちが上手に伝わるといいですね！