心配しないで大丈夫 を英語で教えて!

Question

Don’t worry, you’ll be fine. 以外で心配を和らげる時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Don't worry, it'll be fine.
・Everything's going to be okay.

「心配しないで、大丈夫だよ！」という意味で、相手を安心させたり元気づけたりする時に使う定番フレーズです。

不安な友達に「きっとうまくいくよ」と励ます時や、ちょっとした失敗をした相手に「大したことないよ」と声をかける時など、日常の様々な場面で気軽に使える便利な一言です。

Don't worry, it'll be fine.
心配しないで、大丈夫だよ。

ちなみに、「Everything's going to be okay.」は、大丈夫だよ、きっとうまくいくよ、という感じで、落ち込んでいる人や不安な人を励ます時に使う定番フレーズです。深刻になりすぎず、そっと寄り添うような温かいニュアンスがありますよ。

I know you're nervous about the presentation, but you've prepared so much. Everything's going to be okay.
プレゼンのことで緊張してるのはわかるけど、すごく準備したじゃない。すべてうまくいくよ。

Answer 2

・Everything will be okay.
・It’s all going to work out.

1. Everything will be okay.
大丈夫、すべてうまくいくよ。

Everything：すべて
will be：～になる、～である
okay：大丈夫

例文
Don’t stress, everything will be okay.
心配しないで、すべてうまくいくよ。

2. It’s all going to work out.
すべてうまくいくよ。

It’s all：すべて
going to work out：うまくいく、解決する

例文
I know you’re nervous, but it’s all going to work out.
君が緊張しているのは分かるけど、すべてうまくいくよ。

参考にしてみてください。