大丈夫、心配しないで！ を英語で教えて!

Question

娘が落ち込んでいるので声をかけた時に「大丈夫、心配しないで！」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Don’t worry, I’m okay!

「大丈夫、心配しないで！」は上記のように表現します。

Don’t worry は「心配しないで」という意味で、相手の不安を和らげたい時に使います。It’s okay や I’m okay は「大丈夫」という意味で、自分の状態が問題ないことを伝えたい時に使うことができます。

例文
A: Are you feeling okay? You seemed upset earlier.
大丈夫？さっき落ち込んでたみたいだったけど。
B: Don’t worry, I’m okay! I just needed a little time.
大丈夫、心配しないで! ちょっと時間が必要だっただけ。

※upset は「動揺している」「気分が落ち込んでいる」といった意味の形容詞で、心の状態が不安定な時や、何かショックなことがあった時によく使われます。

ちなみに、英語の歌で「Don’t Worry, Be Happy」という曲を思い出しました。まさに「大丈夫、心配しないで」という気持ちを、軽やかに伝えてくれる有名な一曲です。落ち込んだときや不安なときに口ずさむと、少し元気になれるような言葉が詰まっています。
ぜひ一度聴いてみてください。
ご参考にどうぞ！