私、心配し過ぎかなあ を英語で教えて!

Question

そんなに心配することないよと言われたので、「私、心配しすぎかなあ」と言いたいです。

Answer 1

・Am I worrying too much?
・I wonder if I'm worrying too much.
・Maybe I'm worrying too much.

・Am I worrying too much?
「私、心配しすぎかなあ？」

「worry」は自動詞で「心配する」という意味で、日頃から常に心配しているときに使われます。また、他動詞の「be worried」は「心配している」「不安である」という意味になり、現時点で心配しているときに使われます。

「too much」で「あまりにも」「やり過ぎの」という意味になり、少しネガティブなニュアンスになります。

・I wonder if I'm worrying too much.
「私、心配しすぎかなあ。」

「I wonder if~」で「～かな」「～かどうかと思う」の意味があり、何かを疑問に思うときに使われます。ここでの「if」は、「もしも～ならば」ではなく「～かどうか」という意味になり、直接的ではなく間接的に聞くときや、独り言を言うときに使われます。

・Maybe I'm worrying too much.
「私、多分心配しすぎている。」

Yuki Daniels

アドバイザーのサイトへ