何か、心配事でもあるの？ を英語で教えて!

Question

いつもと様子が違う子供の、心の中を探りたい時に「何か、心配事でもあるの？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・Is something on your mind?
・What's bothering you?

「何か悩み事でもあるの？」「何か考え事？」といったニュアンスで、相手が何かを心配していたり、上の空だったりする時に使える、思いやりのある一言です。

深刻な悩みだけでなく、ちょっとした考え事をしている相手にも「どうしたの？」と気軽に声をかける感じで使えます。

You seem a little quiet today. Is something on your mind?
今日はなんだか静かね。何か心配事でもあるの？

ちなみに、「What's bothering you?」は、相手が何か心配事や問題を抱えているのを察した時に「何か気になることでもあるの？」「何に悩んでるの？」と、優しく気遣って尋ねる表現です。深刻な悩みから、ちょっとしたイライラまで幅広く使えますよ。

You seem a little quiet today. What's bothering you?
今日はなんだか静かね。何か心配事でもあるの？

Answer 2

・Is there anything you're worried about?

「何か、心配事でもあるの？」は、上記のように表せます。

there is（are）～：～がある
・基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。
「どこかに～が存在する」という意味を表しますが、物理的な意味に限らず「予定がある」といった場合でも使えます。

be worried about 〜 : 〜を心配する、〜が気になる
・「ただ心配する」というような非建設的なニュアンスがある表現です。

例文
It looks like you are feeling down, is there anything you're worried about?
元気ないみたいだけど、何か、心配事でもあるの？

※it looks like 〜 は「〜みたい」「〜らしい」「〜のよう」といった意味の表現ですが、こちらは「目で見た情報から出る感想」になるので、客観的なニュアンスがあります。