心待ちにする を英語で教えて!

Question

電話口で、彼氏にデートの日を心待ちにしていると言いたいです。

Answer 1

・I can't wait.
・I'm looking forward to it.

「I can't wait.」は「待ちきれない！」というワクワクした気持ちを表す定番フレーズです。楽しみなイベント、旅行、誰かに会う約束など、ポジティブなことに対して「すごく楽しみ！」と伝えたい時に使えます。友達との会話で気軽に使える便利な一言です。

I can't wait to see you on our date.
デートで会えるのが待ちきれないわ。

ちなみに、「I'm looking forward to it.」は、単に「楽しみです」というより「今からワクワクしてる！」「待ち遠しいな！」という気持ちがこもった表現だよ。友達とのご飯や旅行の計画、週末のイベントなど、これから起こる特定の楽しみなことに対して、期待で胸を膨らませている感じ。カジュアルにもビジネスにも幅広く使える便利な一言なんだ。

I can't wait for our date, I'm really looking forward to it.
私たちのデート、本当に楽しみで待ちきれないわ。

Answer 2

・looking forward to
・excited

1. looking forward to
looking forward to は、「～を楽しみにする」という意味です。フォーマルな場でも使用できる表現です。to の後には、動詞の現在進行形が続きます。

I'm looking forward to going on a date with you .
あなたとデートに行くのを心待ちにしています。

2. excited
「ワクワクする」という意味の単語です。be excited about~ で、「～に興奮している」「～にワクワクしている」という意味になります。会話の中でよく使われ、 looking forward to と比べてカジュアルな表現です。

I’m excited about going on a date with you.
あなたとデートに行くことにワクワクしています。