はじめまして を英語で教えて!

Question

Nice to meet you.以外で「初めまして」時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Nice to meet you!
・Pleased to meet you!
・Great to make your acquaintance!

Pleased to meet you.
お会いできて嬉しいです。

「Nice to meet you!」は、初対面の相手に対して挨拶するときに使われるフレーズで、「お会いできて嬉しいです」といったポジティブなニュアンスを含みます。ビジネスシーンやカジュアルな場面の両方で使われることが多く、フォーマルな場面でも適切です。このフレーズを使うことで、相手に対して友好的で礼儀正しい印象を与えることができます。また、オンラインミーティングやメールの自己紹介の際にも活用可能です。

Pleased to meet you! I'm Lisa and I'll be working with your team from now on.

はじめまして！ 私はリサです。これからあなたのチームと一緒に仕事をします。

Great to make your acquaintance!
お会いできて光栄です！

「Pleased to meet you!」は日常的な場面で幅広く使われる挨拶です。特にカジュアルな場面や新しい人に初めて会う時に好まれます。一方、「Great to make your acquaintance!」はややフォーマルな表現で、ビジネスや公式な場面で使われることが多いです。このフレーズを使うことで、相手に対する敬意や礼儀を示すことができます。両者の違いは主にフォーマリティの度合いであり、シチュエーションに応じて使い分けが適しています。

Answer 2

・It’s a pleasure to meet you.
・It’s good to meet you.

It’s a pleasure to meet you.
はじめまして。

It’s a pleasure to meet you. は「お会いできて光栄です。」という意味を表す表現ですが、「はじめまして」というようなニュアンスで初対面の際によく使われる表現になります。
※meet は「会う」という意味を表す動詞ですが、「初めて会う」「待ち合わせして会う」という際に使われる表現になります。また「間に合わせる」「（条件などを）満たす」などの意味も表せます。

It’s a pleasure to meet you. My name is 〇〇 and I’m in charge of design.
（初めまして。デザインを担当している〇〇と申します。）
※be in charge of 〜（〜を担当している）

It’s good to meet you.
はじめまして。

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、同じく「良い」という意味を表す形容詞 nice と比べて、客観的なニュアンスが強い表現になります。

It’s good to meet you. Today I'll show you around our factory.
（初めまして。今日は工場を案内しますね。）