〇〇はじめました を英語で教えて!

Question

レストランで新メニューを出した際に「〇〇はじめました」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・We have started serving 〇〇.
・We have begun serving 〇〇.

1. We have started serving 〇〇.
〇〇はじめました。

we は「私達」「我々」などの意味を表す代名詞ですが、よく「当店」「弊社」などの意味でも使われます。また、start は「はじめる」「開始する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「はじまり」「開始」などの意味も表せます。

Starting this month, we have started serving shaved ice. I can recommend it.
（今月から、かき氷はじめました。オススメですよ。）

2. We have begun serving 〇〇.
〇〇はじめました。

begin（begun は begin の過去分詞形）も「はじめる」という意味を表す動詞ですが、こちらは start と比べて、少し固いニュアンスになります。

Actually, we have begun serving chilled Chinese noodles.
（実は、冷やし中華はじめました。）