はじめて言われました を英語で教えて!

Question

発音が綺麗だね、と褒められて嬉しかったので、「はじめて言われました」と言いたいです。

Answer 1

・I've never been told that before.
・That's a new one for me.

I've never been told that before. Thank you!
「そんなことは初めて言われます。ありがとう！」

「I've never been told that before.」は「そのことを今まで言われたことはなかった」という意味です。相手の言っていることが自分にとって新しい情報であることや、驚きの表現で使われます。例えば、誰かから褒められたり、未知の事実を教えてもらった時などに使えます。同時に、その情報に対する反応、驚き、疑問、興味なども伝えることができます。

Thank you! That's a new one for me.
「ありがとう！それは初めて言われたわ。」

"I've never been told that before."は、特定の情報や思考、アイデアに初めて接触した時や、相手から新たな視点を提示された際に使われます。一方、"That's a new one for me."は、普段とは異なる経験や出来事、新しい発見について言及する際に使用します。両者は似ていますが、前者はより情報やアイデアに焦点を当て、後者は経験や発見に焦点を当てる傾向があります。

Answer 2

・It's the first time I've been told.
・I was told for the first time.

「はじめて言われました」は英語では It's the first time I've been told. や I was told for the first time. などで表現することができます。

Thank you so much. I'm very happy because it's the first time I've been told.
（ありがとうございます。初めて言われたので、とても嬉しいです。）

I was told for the first time. I'm happy especially you say that.
（初めて言われました。あなたに言われると特に嬉しいです。）

ご参考にしていただければ幸いです。