食い扶持に困らない を英語で教えて!

Question

妹に「手に職をつければ食い扶持に困ることはないと思うよ」と言いたいです。

Answer 1

・never worry about making a living
・secure your livelihood

1. never worry about making a living
食い扶持に困らない

making a living は「生活のためにお金を稼ぐこと」を意味し、never worry about は「それについて心配しなくてもいい」という意味です。

If you learn a good skill, you’ll never worry about making a living.
手に職をつければ、食い扶持に困ることはないよ。

learn a good skill: いいスキルを学ぶ

2. secure your livelihood
食い扶持に困らない

secure は「〜を確保する、確実に手にいれる」で、livelihood は「生計、暮らし」を表します。生活のための収入や安定した生活基盤を確保することを表します。

With the right skills, you’ll be able to secure your livelihood for the future.
適切なスキルを身に付ければ、将来も生活に困ることはない。