職探し を英語で教えて!

Question

雇用主に「半年ほどの職探しを経てやっとここに就職できました」と言いたいです。

Answer 1

・job search
・job hunting

1. job search
職探し

job は「仕事」、search は「探索、検索」を意味し、合わせて「職探し」を表せます。

After a six-month job search, I finally landed a position here.
半年ほどの職探しを経て、やっとここに就職できました。

six-month と「- （ハイフン）」でつなげることによって、「６ヶ月（半年）の」という形容詞として使うことができます。

2. job hunting
職探し

hunting は本来「狩り、狩猟」という意味がありますが、転じて「職探し」のニュアンスを表すことができます。

I was job hunting for about six months before I got hired here.
ここに採用される前に、約半年間職探しをしていました。