職探し を英語で教えて!

Question

雇用主に「半年ほどの職探しを経てやっとここに就職できました」と言いたいです。

Answer 1

・I'm looking for a job.
・I'm on the job hunt.

「I'm looking for a job.」は「仕事を探しています」という、とても一般的で自然な表現です。

友人との会話で「最近どう？」と聞かれた時や、パーティーなどで自己紹介する際に「今、仕事を探しているんだ」と近況を伝えるのにピッタリ。堅苦しさはなく、日常会話で幅広く使える便利なフレーズです。

I've been looking for a job for about six months, so I'm really happy to finally be here.
半年ほど仕事を探していたので、やっとここで働くことができて本当に嬉しいです。

ちなみに、「I'm on the job hunt.」は「今、仕事を探してるんだ」というカジュアルな表現だよ。転職活動中であることを、友人との会話などで気軽に伝えたい時にぴったり。「I'm looking for a job.」よりも少し口語的で、積極的に動いているニュアンスがあるんだ。

After about six months on the job hunt, I'm so happy to have finally landed this position.
半年ほどの職探しの末、やっとこの職に就けて本当に嬉しいです。

Answer 2

・job search
・job hunting

1. job search
職探し

job は「仕事」、search は「探索、検索」を意味し、合わせて「職探し」を表せます。

After a six-month job search, I finally landed a position here.
半年ほどの職探しを経て、やっとここに就職できました。

six-month と「- （ハイフン）」でつなげることによって、「６ヶ月（半年）の」という形容詞として使うことができます。

2. job hunting
職探し

hunting は本来「狩り、狩猟」という意味がありますが、転じて「職探し」のニュアンスを表すことができます。

I was job hunting for about six months before I got hired here.
ここに採用される前に、約半年間職探しをしていました。