焦ったい！ を英語で教えて!

Question

なかなか決断できない友人に『焦ったい！』と言いたいです。

Answer 1

・That's frustrating!
・It's so annoying!

英語で「じれったい」と言いたい時は、まず
・That's frustrating!!
と表現することができます。
"frustrate"とは、主に「いらだたせる、不満を抱かせる」といった意味で使われることが多いですが、下記の例文のように文脈次第では「じれったい」と表現することができます。

【例文】
A: I'd love to take her out on a date, but...
彼女をデートに誘いたいけど、でもさあ…
B: Ahhhh! That's frustrating! If you want to ask her out, just do it!
ああもう！じれったいな！彼女を誘いたいなら誘えばいいじゃん！

ほかにも、
・It's so annoying!
という表現もできます。
"annoy"とは「いらいらさせる、困らせる」といったような表現でよく使われますが、こちらも「じれったい」というニュアンスを含ませることもできるので、よかったら併せて覚えてみてくださいね！

Shiho

アドバイザーのサイトへ