初挑戦 を英語で教えて!

Question

初めて何かにトライする時に使う「初挑戦！」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・First attempt
・First try
・Maiden voyage

First attempt!
「初挑戦！」

「First attempt」は英語で「初めての試み」または「最初の試行」を意味します。これは、特定のタスクやプロジェクト、挑戦などを初めて行うことを指します。このフレーズは、新しいスキルの習得、新しいビジネスの立ち上げ、新しいレシピの作成など、初めて何かを試すときによく使用されます。失敗した場合でも、その経験は次に活かすことができ、成功への一歩ともなります。

First try!
「初挑戦！」

This is my maiden voyage into cooking a full Thanksgiving dinner by myself.
これが自分だけでサンクスギビングディナーを作る初挑戦だ。

First tryは新しい挑戦や初めての試みを指す汎用的な表現で、特定のシチュエーションを問わずに使えます。例えば、新しいレシピを試すときや、新しいスポーツに挑戦するときなどに使います。

一方、Maiden voyageは特に船の初めての航海を指す表現ですが、比喩的に新しいプロジェクトや事業のスタートを指す場合もあります。しかし、基本的には航海や航空関連の文脈で使われます。

Answer 2

・First challenge(try)

英語で、「初挑戦」と表現したい時は上記のフレーズを使うのが一番シンプルです。
"first"は「最初の」、"challenge"は「挑戦」、"try"は「試み」という意味を表します。

【例文】
A: You're good at rowing a boat!
君はボートをこぐのがとっても上手だね！
B: Really? This is my first try, though.
本当に？これが初挑戦なんだけどね。

ちなみに、
・It's my first time to ~
と言うことで、「~をするのは初めてです」と表現することができます。

【例文】
・It's my first time going to Hawaii, so I'm very excited.
ハワイに行くのは初めてなので、とっても興奮しています。

よかったら、こちらも参考にしてみてくださいね！