初心忘るべからず を英語で教えて!

Question

長年やってきた事でも初心に帰る事が大切だと思う時に「初心忘るべからず」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Never forget why you started.
・Always keep your beginner’s mindset.

Never forget why you started. は、「最初に抱いた思いや決意を忘れず、常に新鮮な気持ちで挑もう」というニュアンスを端的に表すフレーズです。自分の原点や当初の目標を見失わないようにすることで、長年続けてきたことでも初心を取り戻し、新鮮な視点で取り組むことができます。学業や仕事、趣味など、どんな分野にも応用でき、たとえば長年携わっているスポーツやアートの分野でも、なぜ始めたのか・何を目指したのかという初期のモチベーションを思い返すと、まわりや環境の変化に惑わされず続けやすくなるでしょう。英語圏のスピーチや本でもよく出てくる表現であり、意味や意図がわかりやすいのも魅力です。

Never forget why you started, especially when things get tough.
特に大変な時こそ、初心忘るべからず。

ちなみに、Always keep your beginner’s mindset. は、「常に初心者の視点・心構えを持ち続けよう」という意味で、少し柔らかい表現ながらも同様の意図を示します。長く続けていると、慣れや惰性が生まれてくることがありますが、このフレーズを胸に刻むことで、いつでも新鮮な気持ちで学び続けたり創意工夫したりする姿勢を忘れずにいられます。仕事や勉強、趣味などで一度結果を出したり自信を得たとしても、向上心を維持するためには「自分はまだまだ発展途上である」という気持ちが大切という考え方を英語圏でもよく表す言い回しです。

Always keep your beginner’s mindset, no matter how experienced you become.
どれだけ経験を積んでも、初心を忘れないようにしよう。

Answer 2

・Never forget your original intention.
・Always remember where you came from.
・Never lose sight of your first love.

Even though you've been a musician for many years now, never forget your original intention. Remember why you started in the first place.
長年あなたがミュージシャンとして活動してきたとしても、初心忘るべからず。なぜ始めたのかを思い出しなさい。

「Never forget your original intention」は「初心を忘れないで」という意味で、目標や夢に向かって頑張っている時に、途中で挫折しそうになったり、方向性を見失いそうになった時に使います。自分が何のために始めたのか、最初に抱いた熱意や意志を忘れないようにという励ましやアドバイスの一環として使われます。また、成功した後でも、初めての気持ちを忘れずに謙虚な心持ちを保つために使うこともあります。

Even if you've been doing something for many years, it's important to always remember where you came from.
「何年も何かをやってきたとしても、常に自分がどこから来たのかを忘れてはならない。」

Even if you've been doing it for years, it's important to never lose sight of your first love.
長年やってきても、初めて好きになったことを見失わないことが大切です。

Always remember where you came fromは、自分のルーツや育った環境、経験を忘れないようにという意味です。成功や変化があっても、元の自分を忘れないようにと助言するシチュエーションで使われます。一方、Never lose sight of your first loveは、初めての熱愛や情熱を忘れないようにと励ます言葉です。初心を忘れず、最初に好きだと思ったものへの情熱を持ち続けるようにという場面で使われます。

Answer 3

・Don't forget how you started out.
・Never forget the beginner's humility.

英語で、「初心忘るべからず」と言いたい時は、
1. Don't forget how you started out.
と表現するのが一番シンプルで分かりやすいと思います。

"don't forget"は「忘れないで」、"how"は「どのように」、"start out"は「始める」という意味です。

【例文】
・You've been getting arrogant lately. Don't forget how you started out.
あなたは最近傲慢になってきているわよ。始めたときのことを忘れないで。


2. Never forget the beginner's humility.
また、こちらの表現もぴったりの表現です。

"never forget"で「決して忘れないで」、"beginner"は「初心者」、"humility"は「謙虚さ」を意味します。

【例文】
・ Never forget the beginner's humility because that's what makes you good.
初心の謙虚さを忘れないでね、それこそがあなたの素晴らしいところだから。

参考になれば幸いです。