初心忘るべからず を英語で教えて!

Question

長年やってきた事でも初心に帰る事が大切だと思う時に「初心忘るべからず」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Don't forget how you started out.
・Never forget the beginner's humility.

英語で、「初心忘るべからず」と言いたい時は、
1. Don't forget how you started out.
と表現するのが一番シンプルで分かりやすいと思います。

"don't forget"は「忘れないで」、"how"は「どのように」、"start out"は「始める」という意味です。

【例文】
・You've been getting arrogant lately. Don't forget how you started out.
あなたは最近傲慢になってきているわよ。始めたときのことを忘れないで。


2. Never forget the beginner's humility.
また、こちらの表現もぴったりの表現です。

"never forget"で「決して忘れないで」、"beginner"は「初心者」、"humility"は「謙虚さ」を意味します。

【例文】
・ Never forget the beginner's humility because that's what makes you good.
初心の謙虚さを忘れないでね、それこそがあなたの素晴らしいところだから。

参考になれば幸いです。

Shiho

アドバイザーのサイトへ