充電カフェ を英語で教えて!

Question

スマートフォンの充電が切れてしまったので、「この近くに充電カフェはありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Charging Cafe
・Power Cafe
・Battery Boost Cafe

Is there a charging cafe around here? My phone's battery died.
「この近くに充電カフェはありますか？私のスマホのバッテリーが切れてしまったんです。」

「Charging Cafe」は主にスマートフォンやパソコンの充電が可能なカフェのことを指します。Wi-Fiが完備されていることが多く、リモートワークや学習、休憩などに使うことができます。また、一部には電源使用料を含む料金設定をしているところもあります。旅行中や外出先でバッテリーが切れそうになった時、作業をしたい時などに利用するのが適しています。ただし、混雑時などは長時間の利用を控えるマナーが求められることもあります。

Do you know if there's a charging cafe nearby? My phone's battery has died.
「スマートフォンの充電が切れてしまったんですけど、この近くに充電カフェはありますか？」

Do you know if there's a charging cafe like Battery Boost Cafe nearby? My phone's battery is dead.
「バッテリーブーストカフェのような充電カフェは近くにありますか？私のスマホのバッテリーが切れてしまったんです。」

Power CafeとBattery Boost Cafeの具体的な使い分けは，それぞれの名前が示すサービスや環境による。Power Cafeは，エネルギーをチャージするための場所というイメージで，高いエネルギーを提供する飲食物や，リラックスしてエネルギーを回復できるような環境を提供するカフェを指すかもしれない。

一方，Battery Boost Cafeは，デジタルデバイスのバッテリーを充電するためのカフェというイメージがある。つまり、顧客がラップトップやスマートフォンを持ち込み、コーヒーや軽食を楽しみながらデバイスを充電できる場所を指すかもしれない。

ただし、これらの用語は一般的に広く使われているわけではないので、具体的な意味やニュアンスはそのカフェのコンセプトやサービスによる。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Cafe where I can recharge

英語で「充電できるカフェ」と言いたい時は、上記のように表現することができます。
"cafe"は「カフェ」、"recharge"は「充電」という意味を表しています。

【例文】
A: Oh, my cell phone ran out of charge. Is there a cafe where I can recharge?
あーあ、携帯の充電切れちゃった。どこかに充電できるカフェはあったっけ？
B: Hmmm, I don't think it's anywhere near here, but if you go near the station, there are a lot of them.
うーん、確かこの近くにはない気がする。でも、駅の近くまで歩けばたくさんあるよ。

参考になれば幸いです。

Shiho

アドバイザーのサイトへ