種まき を英語で教えて!

Question

畑で、農家の人に「種まきの時期はいつですか」と言いたいです。

Answer 1

・Sowing seeds
・Planting seeds
・Scattering seeds

When is the time for sowing seeds?
「種まきの時期はいつですか？」

「Sowing seeds」は文字通りには「種を蒔く」という意味ですが、比喩的には「未来の成功や成果のための基盤を作る」や「新たなアイデアや考えを広める」といったニュアンスで使われます。たとえば、ビジネスの文脈では新たなプロジェクトや投資の始動、教育の場では新しい知識や価値観を植え付けるといった状況で使用されます。また、人間関係でのコミュニケーションや情報の伝達、意見の影響力を高めるために「種を蒔く」表現が使われることもあります。

When is the best time for planting seeds?
「種まきの最適な時期はいつですか？」

When is the time for scattering seeds?
「種まきの時期はいつですか？」

Planting seedsは通常、計画的かつ意図的に種を植える行為を指します。これは庭の特定の部分に新しい花を植えたり、野菜を育てたりする際に使われます。一方、scattering seedsは種を無作為に、広範囲にまき散らす行為を指します。これは野生の花を育てる際や、大量の種を早く植える方法として使われます。また、scattering seedsは比喩的に、多くの可能性を追求するという意味でも使われます。

Answer 2

・sowing
・planting seeds

見出し語の「種まき」は上記のように言うことができます。

これは，sow「種をまく」という動詞をsowing という動名詞にしたものです。厳密に言うと「種をまくこと」になりますが，これで「種まき」と名詞として使うことができます。
plant seeds「種をまく」についても同様で，planting seeds で動名詞にしています。
sow は単独で「種をまく」と言えますが，plant は他動詞なので目的語の seed（種）が必要です。

では「種まきの時期はいつですか」の英語と説明をどうぞ。
（例文）
1. When is the time of sowing?
2. When is the season of planting seeds?

・「いつ」は時を問う疑問詞 when で表します。

・「時期」はtime や season で表します。「仕事や行事を行う時期，季節」という意味で使っています。the time of～，the season of～で「～の時期」の意味です。

参考になりますと幸いです。