時間差 を英語で教えて!

Question

家で、親に「昔バレーボールであった1人時間差という攻撃を知っていますか？」と言いたいです。

Answer 1

・time lag
・Time difference

「time lag（タイムラグ）」は、ある出来事が起きてから、その影響や反応が出るまでの「時間のズレ」や「時間差」のことです。

例えば、海外とのビデオ通話で映像や音声が少し遅れて届くことや、オンラインゲームで操作が反映されるまでの遅延（ラグ）もこれ。薬を飲んでから効果が現れるまでの時間差など、幅広い場面で使える便利な言葉です！

Do you know about the old volleyball attack that used a time lag, where one player would jump to fake a spike and another would jump right after to hit the ball?
昔バレーボールにあった、1人がおとりでジャンプして、すぐ後にもう1人がジャンプして打つっていう時間差を使った攻撃を知っていますか？

ちなみに、時差(Time difference)は、海外の相手と話す時に「今そっちは何時？」と時間を気遣う場面でよく使います。ビジネスの会議調整はもちろん、友達とのゲームや電話の約束など、日常会話でも気軽に使える便利な言葉ですよ！

Do you know about the old volleyball attack that used a time difference, called the "one-man time difference attack"?
昔バレーボールにあった「一人時間差」っていう、時間差を使った攻撃を知ってる？

Answer 2

・Timing difference

「時間差」は上記のように表現します。
英語では、特にスポーツの戦術において、タイミングがずれることで相手の反応を難しくさせる動きを指す時に使います。

例文（家で親との会話）
A: Do you know about the one-man timing difference attack that used to be in volleyball?
昔バレーボールであった1人時間差という攻撃を知っいてる？
B: Yes, I know! It was a strategy where the attacker would hit the ball after a slight delay to confuse the defense.
知ってるよ！攻撃者が少し遅れてボールを打つことで、ディフェンスを混乱させる戦術だよね。

例文の strategy は「戦略」という意味を表す名詞です。一緒に合わせて覚えておくと良いでしょう。
ご参考にどうぞ!