時間差攻撃 を英語で教えて!

Question

後からじわじわ影響を与える行動を英語でどう言うのですか？

Answer 1

・time-lagged attack

「時間差攻撃」はバレーボールの用語で、辞書には他の意味はないのですが、「時間差のある攻撃」として名詞句で上記のように表すことが可能です。

time-lagged：時間差のある（形容詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

Their criticism was like a time-lagged attack; the emotional pains emerged days later.
彼らの批判は時間差攻撃のようなもので、感情的な苦痛は数日後に現れた。

criticism：批判（不可算名詞）
emotional pain：感情的な苦痛（可算の名詞句）
emerge：現れる（自動詞）

前半は第一文型（主語［Their criticism］＋動詞［be動詞］）に副詞句（like a time-lagged attack：時間差攻撃のよう）です。後半も第一文型（主語［emotional pains］＋動詞［emerged］）に副詞句（days later：数日後に）です。