時間をさく を英語で教えて!

Question

予定がたくさんある時に時間をさくと言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・spare time
・make time

「時間を割く」は spare time や、 make time が良さそうです。

例文
Can you spare some time for a quick meeting?
短い打ち合わせに少し時間を割けますか？
※ for - は「〜のために」という意味です。

例文
I’ll make time for you tomorrow, even though I’m busy.
忙しいけど、明日あなたのために時間を作ります。
※ even though ~ は「〜だけれども」という意味です。

ちなみに、忙しすぎて、「こんなことに割く時間はない！」といいたいときは、 I don't have time for this! と表現します。

例文
I really don’t have time for this; I have a meeting soon.
本当にこれにかまっている暇はないんだ。もうすぐミーティングなんだよ。