似通う を英語で教えて!

Question

イタリア人とスペイン人が言葉が違っても通じ合っているので、「イタリア語とスペイン語は似通っているね」と言いたいです。

Answer 1

・to have a lot in common
・To be cut from the same cloth.

「共通点が多い」という意味で、趣味や考え方、育った環境などが似ているときに使います。

「彼とは好きな音楽が一緒で、話がすごく合うんだ。We have a lot in common!」のように、誰かとすぐに意気投合したときや、仲が良い理由を説明するのにピッタリな、親しみやすい表現です。

Italian and Spanish seem to have a lot in common.
イタリア語とスペイン語は、似ているところがたくさんあるみたいだね。

ちなみに、「cut from the same cloth」は、二人以上の人が性格や考え方、行動パターンなどが「そっくりだね」「同じタイプだね」と言いたい時に使える表現です。親子や兄弟、気の合う友人同士など、共通点が多いことをポジティブにもネガティブにも使えますよ。

Italian and Spanish are cut from the same cloth, so it's no wonder they can understand each other.
イタリア語とスペイン語は似たようなものだから、彼らが互いに理解できるのも不思議ではないね。

Answer 2

・Is similar to
・Resemble

1. Is similar to
「similar to」という表現は、2つのものや人が共通の特徴や性質を持ち、互いに似ていることを示す際に使用します。主に、比較や類似性を説明するために使われ、どの程度似ているのか、どの特徴が似ているのかを文脈に応じて説明することで、比較の内容を明確に伝えられます！

Italian is similar to Spanish.
「イタリア語とスペイン語は似通っている。」

The new model is similar to the previous version, with only a few minor changes.
「新しいモデルは以前のバージョンに似ており、ほんの少しの変更が加えられただけです。」

2. Resemble
「Resemble」という単語は、ある物や人が別の物や人と似ている、または共通の特徴を持っていることを示す動詞です。具体的には、外見、性格、特性などが似ている場合に使われ、直接的で比較的強い類似性を表します。また、当単語の名詞形である「resemblance」という単語も一緒に覚え、使い分けができるようになることでより豊かになります！

She resembles her mother with her curly hair and bright eyes.
「彼女のカールしている髪と輝く目は母親に似ています。」