四次元ポケット を英語で教えて!

Question

よく沢山ものを収納していることを「四次元ポケットみたい」と言いますが英語ではなんと言うのですか。

Answer 1

・Bag of Holding
・Bottomless Bag
・Dimensional Pocket

It's like a Bag of Holding, I can store so much stuff in here!
「まるでBag of Holdingみたい、こんなにたくさんのものを収納できるんだから！」

Bag of Holdingは、一見普通の袋に見えますが、中は異次元空間となっており、大量の物品を収納することができます。主にファンタジー作品やロールプレイングゲーム（RPG）で登場し、大きな武器や装備、財宝などを持ち歩くためのアイテムとして使われます。また、中に入れた物品は重さを増やさないので、持ち運びが容易になります。しかし、生物を入れると窒息するなど、使用方法には注意が必要です。

Wow, you carry so much in your bag. It's like Mary Poppins' bag!
「わあ、君のバッグにはいつもたくさんのものが入っているね。まるでメリーポピンズのバッグみたいだよ！」

I feel like I have a dimensional pocket with all the stuff I'm carrying around.
「私が持ち歩いているすべてのもので、四次元ポケットを持っているみたいだ。」

Bottomless BagとDimensional Pocketは、普通の日常生活で使われる表現ではありません。これらはファンタジーやSFのコンテクストでよく使われる表現で、現実の物理法則を超えた無限の容量を持つバッグやポケットを指します。Bottomless Bagは文字通り底がないバッグで、何でも無限に入れることができるという意味合いです。一方、Dimensional Pocketは別の次元に繋がるポケットで、これもまた無限に物を保存できるという意味合いです。

Answer 2

・a pocket of four dimensions

It is like a pocket of four dimensions
四次元ポケットみたい。

「〜みたい」は、It is like〜という構文を使います。

子供の頃に漫画で「四次元ポケット」の話を読みました。では、英会話では、どのような表現をすれば伝えられるでしょうか？

まず、簡単なところから。「ポケット」は、pocketです。このように、カタカナ「ケ」の発音で綴りが ck になるのは、jacket （上着）もそうです。ポケットは名詞ですから、his pocket （彼のポケット）、a pocket （一つのポケット、あるポケット）のように、所有代名詞や冠詞を単語の前につけるのをお忘れなく。

次に、「四次元」です。「次元」は、dimensionで表します。ですから、四次元はfour （４つの）をつければ four dimensions で出来上がります。ここで、次元という名詞 dimensionを四次元のときにはdimensions というように複数形にするのもポイントです。

そして、ポケットが四次元である、つまり、四次元「の」ポケットというときは、前置詞 of を使って a pocket of four dimensions となるのです。