四次元ポケット を英語で教えて!

Question

ドラえもんの道具に四次元ポケットというものがありますが、これは英語では何というのですか。

Answer 1

・magic pocket
・Bag of holding
・Tesseract storage.

The tool from Doraemon is called the magic pocket in English.
ドラえもんの道具は英語で「マジックポケット」と呼ばれます。

「magic pocket」は、何でも必要なものを無限に取り出せるような便利で不思議なポケットを指す表現です。主に、アニメやファンタジー作品で使われることが多く、ドラえもんの「四次元ポケット」が典型的な例です。日常会話では、必要なものがすぐに出てくる様子をユーモラスに表現する際に使われることがあります。例えば、「あのバッグは魔法のポケットみたいだね、なんでも出てくる！」といった具合です。

What do you call Doraemon's gadget that acts like a bag of holding in English?
ドラえもんの道具で、四次元ポケットの英語での呼び方は何ですか。

In English, Doraemon's 四次元ポケット is called the 4D Pocket.
ドラえもんの「四次元ポケット」は英語で「4D Pocket」と呼ばれています。

「Bag of holding」は、ファンタジーやRPGの文脈で、小さな袋に大量のものを収納できる魔法のアイテムとして使われます。「Tesseract storage」は、SFや未来的な設定で、多次元的に空間を活用する高次元の収納技術を指します。日常会話での使用は一般的ではなく、主に比喩的に、限られたスペースで多くのものを効率的に収納する状況やアイデアを表現する際に使い分けられます。

Answer 2

・fourth-dimensional pocket

fourth-dimensional pocket
四次元ポケット

dimensional は「次元の」という意味を表す形容詞ですが、「寸法の」という意味も表せます。また、pocket は「ポケット」「懐」などの意味を表す名詞ですが、「財布」「所持金」などの意味も表せます。（動詞として「横領する」「着服する」などの意味も表せます。）

If there really was a fourth-dimensional pocket, what do you think would occur?
（もし本当に四次元ポケットがあったら、何が起こると思いますか？）

When I was a child, I wanted a fourth-dimensional pocket.
（子供の頃は、四次元ポケットが欲しかったな。）