仕事運 を英語で教えて!

Question

電話占いで、占い師さんに「仕事運を占ってもらいたい」と言いたいです。

Answer 1

・career luck
・Your professional life is looking up.

「キャリア運」や「仕事運」と訳せます。自分の実力だけでなく、良い上司や同僚、最高のタイミングでのチャンスといった「幸運な巡り合わせ」に恵まれることを指します。

例えば、「いいプロジェクトに抜擢されたのは、まさにcareer luckだね！」のように、自分の成功を少し謙遜したり、他人の成功を「運も実力のうち」と褒めたりする時に使えるカジュアルな表現です。

I'd like a reading on my career luck.
仕事運を占ってほしいです。

ちなみに、「Your professional life is looking up.」は「仕事、上向いてきたね！」「キャリア、順調そうだね！」といったニュアンスです。相手の仕事が最近うまくいき始めた時や、昇進・転職成功など良い変化があった時に、ポジティブな気持ちを伝えるカジュアルな励ましの言葉として使えます。

I'd like you to take a look at my career path.
私の仕事運を占ってもらいたいです。

Answer 2

・career fortune
・job luck

1. career fortune
仕事運
career は「仕事」を意味し、fortune は「運、運勢」を意味します。合わせて「仕事運」を表します。

I would like to have my career fortune read.
仕事運を占ってもらいたいです。

have ~ read: 読んでもらう（占ってもらう）

2. job luck
仕事運
job も「仕事」を表します。job は具体的な職務や職業を指す言葉で、career は長期的な職業経歴を指す言葉です。
luck も「運」を意味します。luck は因果を持たない時に偶然に得られた運を表現する時に使い、 fortune はluckより格式ばっていて、状況の変化で運が左右される時に使う事が多いです。
自分の状況に応じてそれぞれを組み合わせられるといいでしょう。

Can you tell me about my job luck for the next few months?
今後数ヶ月の仕事運について教えてもらえますか？