材料を混ぜ合わせる を英語で教えて!

Question

料理をする時に「材料をすべて混ぜ合わせる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Mix the ingredients together.
・Combine the ingredients.
・Blend the ingredients.

Now, mix the ingredients together.
「さあ、材料をすべて混ぜ合わせてください。」

「Mix the ingredients together」は「材料を混ぜ合わせる」という意味で、料理やベーキングのレシピを説明する際によく使われます。たとえば、ケーキを作る際に卵やバター、砂糖などを混ぜ合わせる手順を指すことが多いです。また、化学実験で複数の物質を混ぜるときや、アートの制作で色を混ぜるときなどにも使えます。

Combine the ingredients in a bowl.
「ボウルに材料をすべて混ぜ合わせてください。」

Blend the ingredients until they're fully combined.
材料が完全に混ざるまでブレンドしてください。

「Combine the ingredients」は材料を一緒に混ぜるという意味で、材料がまだ識別できる状態を指します。たとえば、サラダを作るときに野菜を一緒に混ぜる場合などに使います。「Blend the ingredients」は材料を滑らかな状態になるまで混ぜ合わせることを意味します。スムージーやスープを作るときに使う表現です。これはブレンダーやフードプロセッサーを使って材料を完全に混ぜ合わせる作業を指します。

Answer 2

・mix all the ingredients together
・blend all the ingredients together
・whisk all the ingredients together

1. mix all the ingredients together
“mix” はシンプルに「混ぜる」です。日本語でもよく聞く単語ですね。

例文
I'll mix all the ingredients together, including the flour, eggs, and sugar.
小麦粉、卵、砂糖を含むすべての材料を混ぜ合わせます。

2. blend all the ingredients together
“blend” は「ミキサーで混ぜる」です。

例文
Start by blending all the ingredients together: fruits, yogurt, and a touch of honey.
まず果物、ヨーグルト、そして蜂蜜少々、すべての材料を混ぜ合わせてください。

3. whisk all the ingredients together
“whisk” は「泡だて器を使って混ぜる」です。

例文
She wanted to prepare an omelette, so she decided to whisk all the ingredients together.
彼女はオムレツを作りたかったので、材料をすべて混ぜ合わせることにしました。