骨格診断 を英語で教えて!

Question

SNSのファッション投稿で使う「骨格診断」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Body Type Analysis
・Body Structure Analysis
・Skeletal Assessment

Let's try a Body Type Analysis to find the perfect outfit for you!
「あなたにぴったりの服装を見つけるために、ボディタイプ分析を試してみましょう！」

Body Type Analysis（ボディタイプ分析）は、個々の体型や体質、体格を分析し、その人に最適なダイエット法やエクササイズ、ファッション等を提案する手法です。主にパーソナルトレーナーやスタイリスト、美容・健康関連の専門家が利用します。個々の体質や特徴を理解し、その人に合ったライフスタイルを提案することで、健康的な体作りや自信のある外見を手に入れることが可能です。

Body Type Analysis is what you'd call 骨格診断 in English on a fashion post in SNS.
SNSのファッション投稿で「骨格診断」は英語で「Body Type Analysis」と言います。

Skeletal Analysis
「骨格診断」

Body Structure AnalysisとSkeletal Assessmentは医学的なコンテクストで使われ、日常的な会話ではあまり使われません。 Body Structure Analysisは人体の全体的な形状や比率、体組成（筋肉、脂肪、骨など）の分析を指すのに対し、Skeletal Assessmentは骨格の健康状態や構造、骨密度などを評価することを指します。したがって、一般的にこれらの用語は医療専門家やフィットネストレーナーなどが使用するか、または特定の医療状況で使用されます。

Answer 2

・skeletal diagnosis
・skeletal assessment

1. skeletal diagnosis
“skeletal” は「骨格の」と言う意味です。日本でもガイコツのお化けのことを「スケルトン」と言うので、結びつけると覚えやすいかと思います。
“diagnosis” は「診断（書）」と言う意味で、医療分野でよく使われます。

例文
Knowing your skeletal diagnosis can help you choose clothing styles that complement your body shape.
自身の骨格診断を知ることで、体型に合った服のスタイルを選ぶのに役立ちます。

2. skeletal assessment
“assessment” は「評価」「判定」などを表す単語です。
“skeletal diagnosis” の代わりに使っても問題ありません。

例文
She often uses skeletal assessments to determine the best clothing silhouettes for their clients.
彼女はクライアントに最適な服のシルエットを決めるためによく骨格診断を利用します。