好ましい を英語で教えて!

Question

そうあってほしい時に使う好ましいは英語で何というのですか。

Answer 1

・Desirable
・Preferable
・Favorable

It would be desirable for you to arrive early tomorrow.
あなたが明日早く来てくれると望ましいです。

「Desirable」は、「望ましい」や「魅力的な」という意味を持つ英語の形容詞です。人や物、状況などが良い、魅力的、または望ましい状態であることを表します。たとえば、良い結果や良い品質、良い特性などを評価する際に使うことができます。また、人が何かを強く望むときや、何かが実現すれば良いと願うときにも使われます。例えば、「彼はデートに連れて行くのに望ましい人物です」や、「それは望ましい結果ではなかった」などの文脈で用いられます。

It would be preferable if you could finish the work by tomorrow.
「明日までに仕事を終えてくれるとありがたいです。」

I hope for a favorable outcome in this situation.
この状況で好ましい結果が出ることを願っています。

Preferableは「より望ましい」や「より好ましい」を意味し、2つ以上の選択肢の中で最もよいと思われるものを指すのに使われます。例えば、渋滞を避けるために、早朝出発がpreferableと言えます。

Favorableは「有利な」や「好都合な」を意味し、結果や状況が望ましい結果や状況であることを示すのに使われます。例えば、好天なら天候はhikingにとってfavorableと言えます。

両者の主な違いは、preferableが主に選択肢の中から最善のものを選ぶことを強調し、favorableが一般的な状況や条件の良さを強調することです。

Answer 2

・preferable
・favorable

「好ましい」を表わす英語の単語はいくつかあります。

"preferable"は、「好む」「選ぶ」という意味の"prefer" の派生語で、「好ましい」「選びたい」という意味です。
何かが他の選択肢よりも好ましいということを表します。
"A shorter commute is preferable."（通勤時間の短縮は好ましい。）のように言えます。

"favorable"は「好都合な」「有利な」「好意的な」という意味で、特定の状況や条件が好意的である、または望ましいということを示すために使われます。
"The weather is favorable for a picnic."（天気はピクニックには好都合だ。）のように言えます。