呼び物 を英語で教えて!

Question

イベントなどで使う本日の呼び物です！は英語で何というのですか。

Answer 1

・Attraction
・Calling card
・Drawcard

Here is the main attraction for today's event!
それが今日のイベントの主要な呼び物です！

「Attraction」は英語で「魅力」や「引きつける力」を意味し、人、物事、場所などに対する魅力や興味、好奇心を表現するのに使います。また、観光地や遊園地などの見所、楽しみ方を示す言葉としても使われます。例えば、「This is the main attraction of our city（これが私たちの街の主要な観光地です）」のように使います。さらに、恋愛的な意味合いで二人の間に生まれる魅力や引きつけられる力を指すこともあります。

Here is today's main attraction!
「こちらが本日のメインアトラクションです！」

Today's highlight is!
「本日の呼び物です！」

Calling cardは特徴や能力を示すものや、他の人があなたを認識するための印象的な特徴を指すために使われます。例えば、「彼のユーモラスな雰囲気は彼のCalling cardの一つだ」と言うことができます。一方、Drawcardは何かの魅力的な特徴や要素を指し、人々を引きつけるものを指すために使われます。例えば、「そのレストランの豪華な内装は明らかに一つのDrawcardだ」と言うことができます。

Answer 2

・attraction

「呼び物」とは興行やエンターテインメントで特に人気がある出し物のことを言いますので、
attractionがふさわしい単語かと思います。

Upcoming next is the attraction everyone has been looking forward to!
（次は皆さんが待ちに待った呼び物の登場です）

他にも
special attractionやgreat attraction、さらには chief attractionという言い方も「メインの呼び物」の様な言い回しに使える言葉となります。

The elephants are the chief attraction at the circus.
「像はサーカスでの最大の呼び物だ」

参考になれば嬉しいです。