言伝お願いできますか を英語で教えて!

Question

用事がある人が留守の時に、誰かに「言伝お願いできますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Could you pass on a message?
・Can you give a message?

1. Could you pass on a message?
言伝お願いできますか？

Could you は「〜していただけますか？」という相手に丁寧に尋ねる表現です。
pass on は「伝える、渡す」という意味で、相手にメッセージを伝えてもらうことをお願いできます。

Could you pass on a message to her that I'll call back later?
彼女に後で電話する旨の言伝をお願いできますか？

2. Can you give a message?
言伝お願いできますか？

give a message は「メッセージを伝える」という意味で、相手にメッセージを届けてもらうことを頼む表現です。「誰に」と言いたい場合は give "someone" a message と give と a message の間に入れます。

Can you give him a message that I will be late?
彼に遅れることを言伝お願いできますか？