結婚証明書 を英語で教えて!

Question

人前式で使う結婚証明書は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Marriage certificate
・Marriage license

Marriage certificateは、日本語の「結婚証明書」です。

役所が発行する公的な「婚姻届受理証明書」や、教会式でもらう記念の証明書の両方を指します。海外での手続きや、夫婦であることを公的に証明したい時に使われる言葉です。日常会話ではあまり使いませんが、結婚を法的に証明する大切な書類、というイメージです。

What do you call the certificate we sign during a non-religious wedding ceremony?
人前式でサインする証明書のことは、なんて言うのですか？

ちなみに、Marriage licenseは、結婚の「許可証」のようなものです。これがないと法的に結婚式を挙げられません。役所に申請して受け取り、挙式で署名してもらうことで初めて婚姻が成立する、海外ドラマでよく見るアレです！

We're signing a non-legal, commemorative marriage certificate for our ceremony.
私たちはセレモニー用に、法的な効力のない記念の結婚証明書に署名します。

Answer 2

・marriage certificate
・wedding certificate

1. marriage certificate
結婚証明書

marriage は「結婚」、certificate は「証明書」を意味し、「サーティフィケイト」と読みます。最初の i にアクセントを置きます。合わせて「結婚証明書」で、結婚が正式に認められたことを証明する文書です。役所で発行される公的な結婚証明書として広く用いられます。

We received our official marriage certificate after the ceremony.
式の後、正式な結婚証明書を受け取りました。

2. wedding certificate
結婚証明書

wedding は日本語でも「ウェディング」というように、「結婚式」を意味し、wedding certificate は結婚式の場で使用するものを指すことが多いです。儀式としての証明書として使われます。

The couple signed a wedding certificate during their ceremony.
式の中でそのカップルは結婚証明書にサインしました。