計画通りにはいかない を英語で教えて!

Question

友人に「人生は計画通りにいかないよね」と言いたいです。

Answer 1

・Life doesn’t go as planned.
・Life is full of surprises.
・Lives aren't going according to plan.

1. Life doesn’t go as planned.
人生は計画通りにいかないよね。

こちらはストレートに「人生は計画したようには進まない＝人生は計画通りにいかないよね」という意味の表現です。

2. Life is full of surprises.
人生は驚くことでいっぱいです。

こちらは少しポジティブな意味も含んでいる表現になりますので、励ますような意味合いも込めて使えるかと思い挙げました。
「～でいっぱい」というfull of ～ を使って、「（計画とは違うことが起きて）驚くことばかり」というニュアンスで使えるでしょう。

3. Lives aren't going according to plan.
人生は計画通りにいかないよね。

こちらは1つめの表現とほぼ同じ意味で、特に使い分けなく使われています。
よく使われている表現ですので、参考までに挙げておきました。