駆け抜ける を英語で教えて!

Question

卒業式のスピーチで「部員全員で駆け抜けた３年間でした」と言いたいです。

Answer 1

・Run through
・Breeze through
・Bolt through

It was a three-year journey that we, as a team, ran through together.
「それは私たち、チーム全員で駆け抜けた３年間の旅でした。」

Run throughは主に「練習する」、「試行する」、「復習する」、「詳しく説明する」などの意味で使われます。例えば、劇のリハーサルやプレゼンテーションの練習などに使えます。「一度、シナリオをrun throughしましょう」や「プレゼンテーションの内容をrun throughしてみてください」のように使います。また、詳しく説明する場合は、「計画をrun throughする」などと使うこともあります。

We all breezed through these three years together as team members.
「私たちは全ての部員で、この3年間を駆け抜けました。」

It was a three-year journey that we, as a team, bolted through.
「それは私たち部員全員で駆け抜けた３年間でした。」

Breeze throughは何かをとても簡単に、努力せずに完了することを指す表現です。例えば、簡単なテストや楽な仕事などに使います。「彼はそのテストを楽々とこなした」はHe breezed through the testと言います。一方、Bolt throughは非常に速く何かを終えることを表します。急いで食事を済ませる、仕事を急いで終わらせるなどの状況で使います。「彼はランチを早々と食べ終えた」はHe bolted through lunchと言います。

Answer 2

・run through

run through：駆け抜ける、走り抜ける

例文
It was three years of running through with all the club members.
部員全員で駆け抜けた３年間でした。

She ran through a crowd.
彼女は人ごみの中を駆け抜けていきました。
※runの活用形は、過去形がran、過去分詞形がrunとなります。混同しやすいので気をつけてくださいね。
※crowd（群衆、人込み）とcloud（雲）もスペルミスが多いので間違えないようにしてくださいね。

以下、runを使った熟語をご紹介します。
・run out of：～（消耗品）がなくなる
・run away：逃げる
・run for：～のために出馬する