抜け駆け を英語で教えて!

Question

仲間を出し抜いて先に有利に動く「抜け駆け」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・outwitting

「出し抜くこと」のニュアンスで動名詞で上記のように表します。「出し抜く」「裏をかく」の他動詞 outwit を変形します。

単語を用いた例文を紹介します。

He succeeded in outwitting his competitors by launching his product early.
彼は早めに商品を発売することで競合他社から抜け駆けするのに成功した。

succeed in：～に成功する（句動詞）
「成功する」の自動詞 succeed に前置詞 in から始まる副詞句を組み合わせて構成します。
competitor：競合者（可算名詞）
launch：～を開始する、打ち上げる（他動詞）

第一文型（主語［He］＋動詞［succeeded］）に副詞句（in outwitting his competitors：競合他社から抜け駆けするのに）ともう一つ副詞句（by launching his product early：早めに商品を発売することで）を組み合わせて構成します。