顔立ち を英語で教えて!

Question

事件現場で、警察官に犯人の顔立ちを覚えていますと言いたいです。

Answer 1

・Facial features
・Physical appearance
・Countenance

I remember the suspect's facial features.
「私は犯人の顔立ちを覚えています。」

「Facial features」は「顔の特徴」を意味します。主に、目、鼻、口、顎、眉、頬など顔の形や部位の特徴を指します。人を特定や描写する際や、似顔絵やポートレートを描く際、顔認識技術などで使用されます。また、美容や整形手術、遺伝学、顔の読み解き（フェイスリーディング）など様々な分野で用いられる表現でもあります。

I remember the physical appearance of the perpetrator.
「私は犯人の顔立ちを覚えています。」

I remember the countenance of the perpetrator.
犯人の顔立ちを覚えています。

Physical appearanceは一般的にある人の外見全体を指し、身長、体型、髪の色、目の色などを含みます。一方、countenanceは特に顔の表情や外観に焦点を当てた、若干古風な表現です。例えば、ある人の「countenance」が明るいとは、その人が幸せそうな顔をしていることを意味します。また、countenanceは、承認または許可という意味でも使われます。

Answer 2

・features

features：顔立ち、顔の造作、容貌、外観（通常複数形で使われます）

例文
I remember the suspect's features.
犯人の顔立ちを覚えています。
※suspectの直訳は「容疑者」ですが、今回のご質問のような状況（裁判で有罪判決が出ているわけではなく、逃走中でまだ捕まっていない状況）ではsuspectが適しています。ちなみに、有罪が決まり受刑者となったらprisonerやinmateといいます。

He has strong features.
彼ははっきりした顔立ちをしています。
※strong features（はっきりした顔立ち）は決まった表現です。