など を英語で教えて!

Question

いくつも例をあげる時に「など」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・such as
・including
・for example

1. such as
直訳すると「そのような～など」となりますが、「例えば～など」のほうが自然な訳になります。

例文
She likes many fruits, such as apples, oranges, and bananas.
彼女はリンゴ、オレンジ、バナナなど、たくさんの果物が好きです。
なお、「など」は曖昧な表現なので、リストの最後に置くと分かりやすくなります。

2. including
「～を含む、～を含めて」と直訳され、意訳で「～など」となります。

例文
The kitchen had everything, including pots, pans, and utensils.
そのキッチンには鍋、フライパン、調理器具など、すべてが揃っていました。

3. for example
「例えば」と直訳されます。これは包括的な文の後に、具体例を示す際に使います。

例文
She likes fruits, for example apples and oranges.
彼女は、例えばリンゴやオレンジなど、果物が好きです。

Answer 2

・like
・such as
・including

1. like（など）
like は「好き」以外にも、「～のような」といくつもの例えを挙げる時にも使います。
Like what? （例えば何？）、Like who? （例えば誰？）など、具体的な例を聞くときにも使うことができます。
とてもカジュアルな表現で、会話の中などでよく使われます。

例
We made Italian food for dinner like a salad, roasted chicken, and spaghetti.
私たちはサラダ、ローストチキン、スパゲッティなどイタリア料理を夕飯に作りました。

2. such as（など）
あるカテゴリーの具体例を列挙するときに使えます。
likeよりも固い印象があり、フォーマルば場面でも使うことができます。カジュアルな場面でも使われるため、万能です。

例
We saw variety of animals at the zoo, such as an elephant, a lion, and a zebra.
私たちは象、ライオン、しまうまなど様々な動物を動物園で見ました。

2. including（など）
such as と同じく、あるカテゴリーの具体例を列挙するときに使えます。
including~ 「~を含む」と訳すこともできます。

例
We travelled all over Europe including Germany, Switzerland, and France.
私たちはドイツ、スイス、フランスなど、ヨーロッパ中を旅行しました。