まだやってる（店など） を英語で教えて!

Question

旅先で、夜、薬を買いに出かける時に、「まだやってる薬局ありますか？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Still open.
・Still in business
・Still up and running.

Is there a pharmacy still open?
まだやってる薬局ありますか？

「Still open」というフレーズは、「まだ開いている」や「まだ決まっていない」、「未解決」などの意味を表します。店やレストランが営業中であることを確認するときや、議論や問題がまだ終わっていない、決着がついていないことを示すときに使えます。また、求人がまだ募集中であることを表す際にも使われます。例えば、「The position is still open」は「そのポジションはまだ募集中です」という意味になります。

Is there a pharmacy still in business around here?
「ここら辺にまだ営業している薬局はありますか？」

Is there a pharmacy still up and running around here?
「まだ営業している薬局は近くにありますか？」

Still in business は主に企業や店舗が営業を続けていることを指す表現で、経済的な文脈でよく使われます。例えば、「あのレストランはまだ営業している？」という質問に対して、「Yes, they are still in business.」と答えることができます。

一方、Still up and running はより広範に使われ、特定のシステム、機器、プロジェクト、イベントなどが稼働していることを指します。例えば、「あのウェブサイトはまだ機能している？」という質問に対して、「Yes, it's still up and running.」と答えることができます。

Native Camp

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Are any pharmacies still open?

「any pharmacies（何かしらの薬局）」を主語にしたbe動詞の疑問文でも、副詞「there」を使った構文の疑問形でも良いでしょう。

（訳例）
Are any pharmacies still open?
※「open」は動詞ではなく、形容詞です。「開いている」という意味です。
Are there any pharmacies still open?
※there は形式上主語のように扱われますが、動詞の後に通例不特定のものや人を表わす主語が続く場合、 「そこに」の意味はなく、日本語では there is [are] で「…がある」の意になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ