感情が高ぶる を英語で教えて!

Question

興奮した時に感情が高ぶると言いますが、これは英語で何というのですか。

Answer 1

・Getting worked up
・Feeling fired up.
・Feeling a rush of emotions.

I can't help getting worked up when I think about our upcoming vacation!
私たちのこれからの休暇を考えると、興奮してしまうんだ！

「Getting worked up」は感情が高ぶる、興奮する、あるいは怒るというニュアンスを持つ英語表現です。主にネガティブな感情に使われ、ストレスがたまる、怒りが頂点に達する、混乱するなどの状況で用いられます。例えば、納得できない出来事が起きた時や、誰かと口論になった時などに、「Don't get worked up」（取り乱さないで）や、「He is getting worked up about the issue」（彼はその問題で感情的になっている）という具体的な表現が可能です。

I'm feeling fired up for the game tonight!
今夜の試合に向けて、ワクワクしています！

When I saw my best friend for the first time in years, I was feeling a rush of emotions.
数年ぶりに親友に会った時、感情が高ぶる興奮を感じました。

Feeling fired upは、特定の活動やイベントに対するエネルギーや情熱を感じ、興奮や意欲的でいる状態を表します。スポーツの試合やプレゼンテーション前など、何かに取り組む準備ができているときに使われます。

一方、Feeling a rush of emotionsは、多くの感情が一度に押し寄せる状態を表します。これは喜び、悲しみ、驚きなど、どんな感情でも可能です。重要なニュースを聞いたときやサプライズパーティーなど、予期しない出来事が起こったときに使われます。

Answer 2

・I get emotional
・I can’t control my emotions
・be filled with emotion

興奮して感情が高ぶると、上手く制御できなくなったり感情的になったりするので、上記のようにいくつか表現方法があります。

1，I get emotional
｢感情的な｣というemotional で、感情が高ぶる様子を表現できます。

例文：
When I get emotional, I just want to move.
(私は感情が高ぶると、とにかく動きたくなるのです)

2，I can’t control my emotions
感情が制御できなくなる様子も同じ意味なので、control を使って表現できます。

例文：
I can't control my emotions and say what I think.
(感情が高ぶり、思ったことを口にしている)

3，be filled with emotion
be filled with ~ で｢～でいっぱいになる｣となるので、同様に表現できます。

例文：
I was filled with emotions after watching a world-famous movie.
(世界的に有名な映画を観て、感情が高ぶった)