滑り台を滑ろう を英語で教えて!

Question

公園で滑り台をみて『滑り台を滑ろう』と言いたいです。

Answer 1

・Let's slide down the slide.
・Let's go down the slide.
・Let's take a ride down the slide.

Let's slide down the slide at the park.
「公園の滑り台を滑ろう。」

「Let's slide down the slide.」は「スライドで滑ろう（遊ぼう）」という意味です。このフレーズは、公園や遊び場などで子供たちが遊んでいるシチュエーション、または大人が子供と一緒に遊んでいるときに使うことが多いです。また、一緒に何かを楽しむという意味合いも含まれています。

Let's go down the slide!
「滑り台を滑ろう！」

Let's take a ride down the slide.
「滑り台を滑ろう。」

Let's go down the slideは一般的な表現で、直訳すると「スライドで下りましょう」となります。一方、Let's take a ride down the slideは少しドラマチックな表現で、「スライドで一回りしましょう」という意味になります。後者は特に子供が遊んでいるときや、何か新しいアトラクションに乗るときなど、より楽しげな雰囲気を伝えるために使われます。

Answer 2

・Let's go down the slide.

go down には｢降りる、下る｣といった意味があり、今回の場合｢滑る、滑り落ちる｣という意味になります。
また、slide には動詞としての｢滑る、滑走する｣以外にも、｢滑り台、滑走路｣という意味があります。

例文：
There's a slide in the park over there, so let's go down the slide.
(あそこの公園に滑り台があるから、滑り台で滑ろう)

応用：
There is no play equipment other than the slide in this park, so let's play by sliding on the slide.
(この公園には滑り台以外の遊具がないので、滑り台で滑って遊びましょう)

equipment ・・・設備、用具、遊具