足を滑らせてこけた を英語で教えて!

Question

雨の日に転んだので、「滑って転び、とても恥ずかしい思いをしました」と言いたいです。

Answer 1

・I slipped and fell.
・I had a clumsy moment and took a spill.

I slipped and fell on a rainy day, it was so embarrassing.
雨の日に滑って転んだんです、とても恥ずかしい思いをしました。

「I slipped and fell.」は、「私は滑って転んだ」という直訳になります。物理的な滑りや転倒を指すだけでなく、「失敗した」「ミスを犯した」といった比喩的な意味も含むことがあります。具体的なシチュエーションとしては、滑るような表面（氷や雨で濡れた床など）や不注意から転倒する場面、計画や仕事が思うように進まない場合などに使えます。

I had a clumsy moment and took a spill in the rain today. So embarrassing!
今日、雨の中で不器用な瞬間があり、滑って転んでしまいました。とても恥ずかしかったです！

"I slipped and fell"は物理的な動作を直接的に説明し、一般的に痛みや危険を含んだ状況で使われます。それに対して、"I had a clumsy moment and took a spill"は同じ状況をもっとカジュアルで軽いトーンで表現しています。自分の不器用さを認め、落ち込むよりは笑って事故を受け入れる雰囲気があります。この表現は故意に自己批判的で、重大でない事故や気まずい瞬間でよく使われます。

seki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I slipped and fell over.
・I tripped over.

【I slipped and fell over. 】
滑って転んだ。

slip= 滑る
fall over = 転ぶ　fall - fell - fallen

【I tripped over. 】
つまずいてこけた。

trip over = 躓く

ちなみに「恥ずかしかった～！」は英語で、

I'm embarrassed. 恥ずかしい！
I was ashamed. 恥ずかしかった！

Akias

アドバイザーのサイトへ